Apocrypha Majorca

Occitan dialects

In the Mediterranean strip of Spain and France developed a series of dialects that might be called Occitans , among which would be: Catalan, Valencian, Majorcan, Provencal or Languedo languages.

When the Muslim invasion began, in the year 711, the Visigothic Kingdom comprised the entire Iberian Peninsula and the South of France, known as the Septimania (within the current French Occitania). A territory with 1,000 years of history in common, 700 years within the Roman Empire and another 300 years as a Visigothic Kingdom, should have the same language or very similar dialects.

After all, it is the same Iberian people, the same Roman people, the same Visigothic people. With the same language that remained after the romanization, and that was the origin of the different dialects of this whole area of ​​the Mediterranean of Hispania and Gaul.


Most probably the Balearic Islands were populated by people arriving from the Iberian Peninsula. On clear days, from the peninsular coast you can see the profile of the Balearic Islands, which sail to Ibiza, and from there to the rest of the islands, it is more than possible.
And do not forget that during the last ice age, about 12,000 years ago, the sea level was about 140 meters lower.

Godos
Balearic marine background. pereoliver.com
Majorca and Menorca were connected and the distance between Ibiza and the Iberian Peninsula and Majorca was much lower. Even at some point they could be communicated by some strip of land, look at the depth map.



The Muslim invasion causes the territorial integrity of the Visigothic Kingdom to be broken.
On the one hand there will be the Septimania and the Marca Hispanica created by Charlemagne, within which are the Catalan Counties. This territory becomes dependent on the Carolingian Empire.
And on the other hand, the area of ​​the North of the Iberian Peninsula, where Christian Hispanics have resisted the Arab invasion.

After centuries of resistance, the lost territory is recovering from the North. And the people who arrive from there will carry a Romance language influenced by Basque, which will be the future Castilian language. While the Mozarabic language (the ancient romance spoken before the Muslim invasion, and which continued to be spoken during the Arab occupation), it is integrated until disappearing into this language brought from the North.

From Peninsular Northeast is also recovering territory, the language they will bring will be the Occitan spoken in the Septimania and the Catalan Counties. This language does not stop being the same one that was spoken in all this zone before the Arab invasion, although several centuries of separation have produced some differences.
Unlike the Kingdom of Castile, the Crown of Aragon does not integrate the new territories of the Balearic Islands or Valencia, but converts them into independent kingdoms only united by the Crown. What will keep them retaining many of their linguistic characteristics.

mapa España siglo VIII
Year 700, the Visigoth Kingdom included the entire Iberian Peninsula and Ceuta, in addition to the French Septimania.

mapa España siglo IX
Year 814, Charlemagne has created the "Marca Hispánica", and the Balearic Islands, although officially part of the Byzantine Empire, is under the protection and vassalage of the Carolingian Empire.


Balearic Islands in the 9th century is in a complicated situation. It was never part of the Visigoth Kingdom, and at this time it is the most western possession of the Byzantine Empire.The Byzantine presence during the 9th century is proven by lead bulbs found in the Castle of Santueri, in the East of Majorca.
But the Muslim harassment to Byzantium causes the empire to retreat towards the East.
Before this Muslim harassment Baleares receives the aid of Charlemagne, and the islands are linked for more than a century within the Carolingian Empire, along with the Catalan counties and Occitania.
We do not know what the Balearic language was like at that time, since unlike Valencia, no Majorcan jarchas have been found. But more than a century within the Carolingian empire should have had a strong influence on the language spoken on the islands, 3 centuries before the arrival of James I of Aragon.


In the V century, the first phrases written in Occitan language in the South of France began to appear. Which means that this language was already spoken much earlier, and that this same language or very similar dialects were spoken throughout the Mediterranean coast of Hispania and Gaul (France).
Three centuries later, in the VIII century (year 711), the Arabs invaded the Iberian Peninsula, breaking the territorial unity of the Vsigothic Kingdom. .
The vast majority of the population will be native population, it is estimated that only 10% of the inhabitants of the Muslim Hispania are of Arab or North African origin. The vast majority of this population will continue to maintain their mother tongue, while Arabic will be the language of the army, administration and the church, as has happened for so many years in Spain with Spanish and the different regional languages.

At the beginning of the ninth century (year 801), Charlemagne created the Hispanic Mark to stop the Arab invasion of Europe, now the Catalan counties and all Occitania are part of the Carolingian Empire.
In the year 813 the Council of Tours took place, where it was decided that the homilies should be pronounced in the language of the people instead of in Latin, so that everyone could more easily understand what was being said.


While in the 10th century, the Catalan romance is developing as one of the different Occitan dialects, spoken in the South and the French Mediterranean coast. A language that should not be very different from the one used in the entire peninsular Mediterranean coast.
In Valencia we see this romance reflected in the jarchas, which was romance written in Arabic alphabet. The jarchas were verses in romance, written at the end of poems written in Arabic language.

Arabic translation

Ay mamá!,
meu al habib vay-se
e no més tornarad,
Gar, que faré yo, mamá?
no un bezyello lleixarad?
Ibn Lubbun, 11th century
Text in Valencian language

Ai mamà!,
el meu amat se'n va
i mai mes tornarà
Digués, que faré yo, mamà?
ni un beset me deixarà?

While in the territory that will later be Catalonia, Catalan begins to differ slightly from the Occitan language, in Valencia already exists Valencian authors who create poetry and literature. Years later, in the 15th century, the Valencian culture will have their golden age. While Catalonia will not have his own golden age until the 19th century with the Renaixença.



In the study of Muslim Spain there are two major errors:
One, is to think that in the Muslim invasion , from Africa entered millions of settlers who displaced all Hispanics to the north.
In fact it is estimated that they could reach from Africa, at most, some 500,000 people, throughout the centuries of Arab domination, compared to the 6,000,000 Hispanics that the Iberian Peninsula was supposed to have, which means that it did not exceed 10%. Simply they were changed lords, the visigods, by others, the arabs. And not only that, since there were Visigothic lords who converted to Islam and continued to keep their possessions and their power. Meanwhile, part of the population converted to Islam, real or feigned.

And another is to think that by converting to Islam, by the work and grace of Allah, they began to speak Arabic and forgot their Romance language.
The reality is that during the first centuries of Muslim rule, Arabic in this area would be similar to Latin in the Christian zone. Where the people expressed themselves in their Romance language, while the administration, the justice and the church expressed themselves in Latin. In the Muslim zone, the people would continue to use their Romance language, while the administration and the church would use Arabic. Even leaders of the Arab Hispania apologize when they write to colleagues outside the Iberian Peninsula because of their deficient Arabic, since a hispano-Arabic dialect developed , very influenced by the romance spoken by the people.


Jarchas have been found in writings made between the eleventh and fourteenth centuries, which means that a Romance language was spoken long before the arrival of the Muslims in Spain, the Muslims arrived at the beginning of the 8th century.
Finding jarchas in the 14th century means that the Romance language lasted the entire time the Muslims were there. The official language, administrative and judicial, would be Arabic, while the majority of the population used romance in their family communication. As it has happened for so many years. with Spanish and the other languages ​​of Spain (Galician, Basque, Valencian, Majorcan or Catalan).

So what we have are some territories that cover the Mediterranean basin of Spain and France, with similar dialects.

idioma occitano
Dialectal classification, Wikipedia
Before the arrival of the Muslims there already existed in the Mediterranean strip of Spain and France a common language, or very similar dialects.


We can see this during the conquest of Majorca by Jasmes I of Aragon. In the different chronicles of the conquest ( Desclot , Marsilio , the book of events , or the Tariq Mayurca de Rosselló ), describe the ease of communication with the natives Majorcan, in the same way that happened 8 years later in the conquest of Valencia.

The Catalans tell us that both Majorcan and Valencian are dialects of Catalan, that's why they are so similar. But they forget to say that the Occitan language of southern France is as similar to Catalan as it can be Majorcan or Valencian.

Text in Occitan.
"Comunicat de l'IEO (Institut d'Estidis Occitans): contribucion al debat pertocant a las proposicions de lei constitucionalas.
Vaquí lo punt de vista de l'IEO pels debats a venir suls tèxtes de proposicion de lei constitucionalas, per modificar la Constitucion dins la perspectiva de ratificar la Carta Europenca de las lengas regionalas o minoritàrias."

They also forget that for centuries, Catalan was considered one of the different Occitan dialects, and that it was not until 1862 that it was given the name of Catalan, before it was called Limousin (Occitan dialecte).
They will never admit what is obvious, and that is that in this area of ​​the Mediterranean a series of dialects were developed that we could include within the so-called Occitan dialects, before the Muslim conquest of Majorca and Valencia.

The Cathar persecution , between 1210 and 1247, caused an important mass of population coming from the South of France, to cross the Pyrenees to reach Catalonia, through the Gerona area and from there to Barcelona, ​​causing a linguistic anomaly, as can be observed in the map below.


Dialects of the Catalan-Valencian. Wikipedia
Notice how the language changes gradually as we go from the South of Valencia to the North of Lleida, some French philologists describe the Catalan language of Lleida as the Valencian language of Catalonia . . However, in the Barcelona-Gerona area the difference is more abrupt.
Occitan refugees entered through the Girona Pyrenees, which is the easiest step, and from there they went down to Barcelona, ​​taking with them a differentiated Occitan, which when mixed with the one spoken in the area produced this anomaly.
This emigration from Occitania was repeated in the sixteenth and seventeenth centuries, and also for religious reasons, further accentuating this linguistic anomaly.

The Romance language of the Balearics also received an important influence of the Occitan immigration, fruit of the Cathar persecution and the coming of settlers from the territories that the Kingdom of Majorca owned in the Occitan area. Without forgetting the Occitan mercenaries who came with James III of Majorca in his attempt to recover the Kingdom, and that after his defeat, many of them remained as settlers.



After the French Revolution (1789), the Occitan language is relegated to oral use, imposing the French language. This will cause a slow but firm path towards his disappearance.
While the Catalan language from the nineteenth century, begins a great boom propitiated mainly by the wealthy Catalan bourgeoisie.

Occitan today survives as best he can. There are several publications in this language, that if we compare it with the Catalan and Majorcan, we should ask why the Majorcan is a dialect of the Catalan, while Catalan is a language different from Occitan.

The Catalanist manipulation has turned the Catalan dialect into a language different from Occitan. At the beginning of the 20th century it was still considered a mere dialect, by prestigious national and international linguists. But the Catalan economic power managed to turn some of these linguists into defenders of, "the ancient Catalan language".

A clear example of this is Wilhelm Meyer-Lübke, linguist, romanist and Swiss hispanist, in 1890 he assigned to the Catalan language the dialect status of Provencal (Occitan), in his "Grammar of Romance Languages", where he says:

"In the East the transition is operated little by little with Catalan in Roussillon: This latter speaks (parlen), which is nothing more than a Provencal dialect ..."
Surprisingly, he changed his mind when, in 1925, he was named, "Maintainer of the Jocs Florals of Barcelona" and had been "onerously loyalized" by the Catalan bourgeoisie. It was then that he began to use the name "Catalan language" widely.




This Catalanist manipulation not only made an Occitan dialect a "thousand-year-old language", but it managed to convert the most corrupt and infamous dialect of the entire old Crown of Aragon, the Barcelona dialect, into the Catalan linguistic standard.
These are the opinions of two important linguists, about the aberration of Barcelona:

Father Batllori, historian and university professor. Prize Prince of Asturias 1995 and doctor honoris cause by different Catalan univesidades. In 1992, University of Gerona:

"The Catalan of Barcelona that is tried to impose in Valencia is an infamous and infamous dialect, what is being tried to impose in Valencia and the Balearic Islands, as a literary language, is the infamous dialect of Barcelona" ..., "it will never be accepted that a dialect as infected as Barcelona can be imposed as a national language "...

Mossén Alcover (Majorcan linguist). Author of the Majorcan rondallas and now converted, by Catalan manipulation, into an apostle of Balearic Catalanism. In 1918:

"What right or literary category has the Catalan of Barcelona over the Balearic, the western or the Valencian? ABSOLUTELY NONE." We speak for those who hold the CRAZY and UPLIFTING THESIS that the CATALAN of BARCELONA must be the norm and the law and the number of "good Catalan", literary Catalan, the Catalan par excellence ... "," That our Majorcan Catalanits do not scandalize what I say here "llengo" and not "llengua" ... that's why I claim as an absolutely legitimate form of the Balearic Islands, no matter how much the hairs of certain Majorcan Catalanits bristle. "

Remember:

- That before the arrival of the Romans all this area of ​​the Mediterranean of Spain and France was occupied by the Iberian people. Leaving a common linguistic deposit that lasted after the romanization.
- That the Mediterranean basin of Hispania and South of France, where the different Occitan dialects were developed, were united for more than 1,000 years, first by Romans and then by Visigoths.
- That the communication in the territory that comprises Barcelona to the north, including the Occitan area, was only interrupted for some 83 years.
- That during this period, the inhabitants of Barcelona, ​​did not stop practicing their Christian religion and speak their Romance language.
- That even between the Muslim and Christian areas, except for periods of conflict, communication and trade existed.
- That Baleares, despite being part of the Byzantine Empire, was still related to the Iberian Peninsula.
- That for more than 100 years the Balearic Islands formed part of the Carolingian Empire , together with the Catalan counties and Occitania .
- That after the Muslim invasion of the Balearic Islands, an important mass of population fled towards the coasts of Gerona, with whom they had political and religious ties, leaving a trace that can still be seen in the salty speak of some coastal points.
- That after the French Revolution, the Occitan language was relegated to oral use, imposing the French language.

- That Catalanism, supported by the wealthy Catalan bourgeoisie, turned a mere Occitan dialect into a thousand-year-old language.
- That the Barcelonian, the most infamous dialect of the entire Crown of Aragon, was converted into the Catalan standard. To the detriment of the Valencian and Majorcan.


Arriba